samedi 8 août 2015

Le roupillon du bord de route - Nap on the roadside


Pour celui qui a beaucoup voyagé il y a toujours sur le bord des routes africaines quelques sofas invitant à une petite détente. J’en ai repéré quelques uns que voici. Et si je ne les ai pas tous essayé c’est parce que j’étais pressé comme d’habitude. Cela étant, certains étaient assez dissuasifs pour que je piquasse un roupillon de trois bons quarts d’heure. 
Traveler, in Africa, you'll find a few sofas on the roadside ready to offer you a relaxing moment. Take a minute to check the ones I have here. I couldn't try all of them but some were attractive enough for me to get a 45 minutes nap.

samedi 20 juin 2015

Sábado na Roça Ponta Figo

Quem passa por aqui tira um postal! A malta simpática da Roça Ponta Figo em São Tome e Príncipe.

samedi 10 janvier 2015

A Malta jovem da Achada Grande de Trás - Kids from Achada Grande de Trás.

Un escalier, une plante essentielle au milieu de cette sécheresse, des enfants volontaires et souvent espiègles, et le tout est joué dans ce quartier d’Achada Grande de Trás à Praia, capitale du Cap-Vert. Cette série a été réalisée lors de mon atelier illustration (et interviews), pour le second volume du livre Vozes de Nos, Vol.II en juillet 2011.

Um grande abraço a malta pequenina com quem fui feliz durante um mês inteiro. Ficam bem!
A staircase that leads to nowhere, a very welcome plant in the middle of this drought, a dozen of mischievous kids from Achada Grande Trás, Praia, Cape Verde, and that's it! This series was produced during my illustration workshop (and interviews), for the second volume of the book Vozes de Nos, Vol.II in July 2011.


A malta jovem de Tira Chapéu - Kids from Tira Chapéu

Un tableau noir, une craie, et un chapeau, chacun le sien. Pas besoin de plus pour faire que chacun soit heureux dans ce quartier de Tira Chapeu à Praia, capitale du Cap-Vert. Cette petite série de photos a été réalisée lors de mon atelier illustration (et interviews), pour le second volume du livre Vozes de Nos en juillet 2011.
Um grande abraço aos jovens todos com quem fui feliz durante um mês inteiro. Ficam bem!
A blackboard, chalk and a hat: three elements to make some kids happy in this tough neighborhood of Tira Chapeu in Praia, capital of Cape Verde. This series was produced during my illustration workshop (and interviews), for the second volume of the book project Vozes de Nos.