Latitude - Longitude - 0 12 0 N / 6 36 0 E

En Avril 2011, l’Alliance Française de São Tomé et Principe exposera des illustrations et papiers découpés réalisés par quelques jeunes artistes de la Fondation Novo Futuro qui ont, par ailleurs, déjà participes en ma compagnie au projet de livre Vozes de Nós, édité par l’ONG portugaise ACEP.

Ce projet s’inscrit dans un projet plus vaste : La Caravane des Dix Mots qui entend promouvoir et défendre une "authentique francophonie des peuples".

À cette occasion, l’Alliance publiera un petit livre avec les œuvres de tout ce beau monde : Carolina, Marlena, Edmilson, Abilio, Ilias, Joaquim,   Hamilton, Edmilson.

La couverture a été réalisée par deux étudiants de MICA, Jihee Moon (Print Making Dpt.) et Sungji Chang (Illustration Dpt.), puis  envoyé à São-Tomé et Principe par courrier où le livre sera assemblé. 
Merci Jihee et Sungji, c’est du bon boulot!

Clément, le coordinateur pédagogique et animateur culturel de l’Alliance s’est chargé de coordonner l’exposition et de la publication du livre. Voici quelques photos prises en août 2010.

Em Abril de 2011, a Alliance Française de São Tomé e Príncipe vai expor as ilustrações dalguns jovens artistas da Fundação Novo Futuro. No verão 2010, eles já tinham participados comigo no projecto de livro Vozes de Nos, editada pela ACEP.

Essa exposição faz parte de um projecto maior chamada A Caravana das Dez Palavras.

Nesta ocasião, a Aliança vai publicar um pequeno livro com obras de todos esses jovens artistas: Carolina, Marlena, Edmilson, Abílio, Ílias, Joaquim, Hamilton, Edmilson.

A capa foi realizada por duas alunas da MICA: Jihee Moon (Print Making Dpt.) Sungji Chang (Ilustração Dpt.) e foi enviada a seguir para São Tomé e Príncipe onde o livro vai ser finalizado.

Clément, o coordenador da Alliance foi o responsável pela coordenação da exposição e a publicação do livro.  
Aqui vão algumas fotos tiradas em Agosto de 2010.

De droite a gauche: Jihee Moon et Sungji Chang au boulot dans le departement de Print making du Maryland Institute College of Art, MICA.

Sous-verres - Isaac Heiji Wong

Narration réalisée par Isaac Heiji Wong.

Sous-verres - Jonathan Weiner

Narration réalisée par Jonathan Weiner.

Sous-verres - Jessie Leete

Narration Zen réalisée par Jessie Leete

Sous-verres - Arom Kim

Narration Zen réalisée par Arom Kim

52 historias - Livro-agenda perpétua ACEP

Tudo novo! O projecto acabou de sair, sao essas "52 semanas de Histórias", rostos, direitos, geografias de coragem, dignidade, mas também de injustiça feita de narrativas inteligentes, curiosas, responsáveis, testemunhos que nos desafiam a compreensão do mundo, do nosso papel e lugar. Para ter essa jóia, faz favor entrar aqui.

52 semaines d'histoires, de visages, de droits. Une géographie du courage, de la dignité, mais aussi des histoires d'injustice racontées de façon intelligente, curieuse et responsable par des journalistes, des écrivains, des photographes et des illustrateurs. 52 semaines de témoignage qui nous incitent à comprendre le monde, le rôle et la place que nous pouvons (devons) y tenir.

Cet agenda-livre est publié par l’ACEP et comme tous les projets publiés par l’ACEP celui-ci mériterait une traduction fran-çai-se. Pour ma part j’ai réalisé un portrait (texte et photo) d’une jeune fille de Bissau. Mayra, travaille tous les jours depuis son plus jeune âge. Elle n’a jamais été à l’école. À 17 ans, son plus grand désir est d’étudier.

Croquis non publies das Ilhas de fogo. Rascunhos das Ilhas de fogo

Tous les croquis que j'ai pu faire entre 2000 et 2002 pour le livre "Ilhas de fogo", aux éditions ACEP, n'ont pas été publies. En voici quelques uns sauves de l'oubli. De haut en bas: Iemberem, le carton d'invitation pour le lancement du livre a Lisbonne, une vue de Sao-Vicente au Cap-vert, et deux croquis de Sao-Domingos en Guinée-Bissau.

Alguns esbocos que nao foram publicados nas "Ilhas de fogo", publicado pela ACEP. De cima para baixo: Iemberem no sul da Guine Bissau, o convite para o lancamento do livro, uma vista de Sao-Vicente em Cabo-Verde, e dois esbocos realizados em Sao-Domingos no norte da Guine.