À partir du second semestre 2007, j'ai commencé une collaboration entre ma classe de Studio Remix à Mica et Ossobo, association éco-sociale de Sao-Tome et Principe. Dès la première semaine de cours, j'ai demandé a mes élèves d'imaginer un objet et, par le biais de croquis, d'en faire le plan afin que leur pièce puisse être réalisée en trois dimension par des artisans de Saõ-Tomé. Ces artisans produisent normalement des sculptures qu'ils vendent aux touristes de passage et il est assez rare qu’ils recoivent des commandes de cette sorte. Le but de la manoeuvre etait simple: démontrer aux étudiants qu'il est toujours possible de collaborer avec quelqu'un, même si cette personne vit a mille lieux de chez eux, surtout si ce collaborateur a vraiment besoin de travailler pour améliorer son quotidien, ce qui est le cas de la plupart de ces artisans Saõtoméens. Ceux-ci ont, dans l’ensemble, bien travaillé et ont reproduit fidèlement les pièces que les élèves de Mica ont conceptualisés.
Desde o segundo semestre de 2007, iniciei uma colaboração entre alguns dos meus estudantes do Maryland Institute College of Art, MICA, e Ossobo, uma associação eco-social de São Tome e Príncipe. O plano foi o seguinte: Primeiro, os alunos imaginaram um objecto do seu gosto e fizeram esboços detalhados para que os artesoes pudessem realizar os seus protótipos em três dimensões. A seguir, enviei via Internet os desenhos para a responsável da loja Ossobo, a Delicia Maguengo. A Delicia (Mas que nome tão bonito, sim senhor!) entregou os desenhos aos artesões que trabalham regularmente com ela e que são apoiados pela loja. Algumas semanas foram suficiente para os artesões realizar as pecas em três dimensões. A Delicia recuperou as pecas e, acompanhados de bóbo-fitu e bananas secas, mandou-os nos de volta para Baltimore. Os artesões santomenses produzem esculturas que tentam vender aos raros turistas de passagem que visitam as Ilhas Maravilhosas e, e muito raro que eles têem encomendas deste tipo. O objectivo desse projecto era somente de relacionar jovens artistas americanos com artesoes de STP, para que ambas partes percebem que podem colaborar sem que ninguém fica prejudicado. Cada aluno pagou 45$/50$ cada peca (não sei ao justo quanto e o salário mínimo em STP, mas 50$ e mais o menos um mes de salário), mais o transporte. Creio que todo a gente ficou feliz. Eu também.
Tortue brûleuse d'encens par Taylor Fisher
Une fois les pièces réalisées par les artisans, Claudia Maguengo, responsable de la boutique Ossobo, me les a envoyées par avion accompagné de quelques sachets de Bobo-Fitu et de bananes sèches. Une petite semaine plus tard, toutes ces belles pièces étaient toutes éparpillées dans mon bureau à Mica et je pouvais enfin les montrer et les offrir aux étudiants. Chaque étudiant aura déboursé la modique somme de 45$/50$ plus transport pour chacune de ces pièces. Un petit coût pour une chouette collaboration. Et quelle odeur mes amis! Tout São-Tomé dans mon cagibi américain.
Já havia um ano que tinha deixado Lisboa ( e quando digo Lisboa, digo também São-Tome, Bissau, Cabo-Verde, Angola, Moçambique e Timor), e muitos amigos para trás e já, com montanhas de saudades da cidade e não só, quando recebi e abri as duas caixas com as pequenas esculturas, o cheiro da Madeira misturado com o cheiro do bôbo-fitu e das bananas secas, ficou tão forte que fiquei abalado. Tantas imagens voltaram de repente.
Quelques projets réalisés par Agostinho da Graça, artisan Saotoméen. Alguns objectos de madeira realizados pelo Agostinho da Graça.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire