52 historias - Livro-agenda perpétua ACEP

Tudo novo! O projecto acabou de sair, sao essas "52 semanas de Histórias", rostos, direitos, geografias de coragem, dignidade, mas também de injustiça feita de narrativas inteligentes, curiosas, responsáveis, testemunhos que nos desafiam a compreensão do mundo, do nosso papel e lugar. Para ter essa jóia, faz favor entrar aqui.

52 semaines d'histoires, de visages, de droits. Une géographie du courage, de la dignité, mais aussi des histoires d'injustice racontées de façon intelligente, curieuse et responsable par des journalistes, des écrivains, des photographes et des illustrateurs. 52 semaines de témoignage qui nous incitent à comprendre le monde, le rôle et la place que nous pouvons (devons) y tenir.

Cet agenda-livre est publié par l’ACEP et comme tous les projets publiés par l’ACEP celui-ci mériterait une traduction fran-çai-se. Pour ma part j’ai réalisé un portrait (texte et photo) d’une jeune fille de Bissau. Mayra, travaille tous les jours depuis son plus jeune âge. Elle n’a jamais été à l’école. À 17 ans, son plus grand désir est d’étudier.

Croquis non publies das Ilhas de fogo. Rascunhos das Ilhas de fogo

Tous les croquis que j'ai pu faire entre 2000 et 2002 pour le livre "Ilhas de fogo", aux éditions ACEP, n'ont pas été publies. En voici quelques uns sauves de l'oubli. De haut en bas: Iemberem, le carton d'invitation pour le lancement du livre a Lisbonne, une vue de Sao-Vicente au Cap-vert, et deux croquis de Sao-Domingos en Guinée-Bissau.

Alguns esbocos que nao foram publicados nas "Ilhas de fogo", publicado pela ACEP. De cima para baixo: Iemberem no sul da Guine Bissau, o convite para o lancamento do livro, uma vista de Sao-Vicente em Cabo-Verde, e dois esbocos realizados em Sao-Domingos no norte da Guine.

Peinture Murale - Mural

Au second semestre de 2009, j'ai proposé aux élèves de ma classe de Concept 1 de MICA de réaliser des projets de fresque pour l'école "Aruna Embalo" du quartier de Quelele a Bissau.

Chaque élève a réalisé deux projets sur le thème de la vie quotidienne en Guinee-Bissau et de l'éducation. Pour chaque projet de fresque nous avons envoyé un dessin en noir et blanc, pour faciliter la mise en oeuvre, et un dessin en couleurs. Par la suite les élèves de l'école Aruna Embalo se sont charges de transférer et de peindre sur les murs de leur école certains de ces projets.

Sur la photo ci-dessous, les élèves de MICA. Debout, de gauche a droite: Pio Canlas, Jilly Yoffe, Sarah Machicado, Jie Hye Lee, Alex Lascher, Christopher Colletti. Assises, de gauche a droite: Sinae Lee, Hope Myers. Absents de la photo: Yu Jin Joh et Matthieu Dafflon. A tous et toutes, un grand Merci! Et pour feter cela, rien de tel qu'un petit dessin d'une femme guineenne qui prie pour quelque chose.

No segundo semestre de 2009, os alunos da minha classe de Concept 1 do departamento de Ilustracao do Maryland Institute College of Art, MICA, imaginaram e realizaram projectos de para a escola popular Aruna Embalo no bairro do Quelele em Bissau. Cada um dos alunos realizou dois projectos, uma sobre o tema da vida quotidiana na Guine-Bissau, o outro sobre o tema da educacao. Para facilitar a concretizacao dos projectos, nos enviamos um desenho a preto e branco e um desenho a cores. A seguir, os alunos da escola Aruna Embalo, pintaram com muito profissionalismo as paredes da sua escola a partir de alguns desses projectos.

Na fotografia em baixo, os alunos da MICA: De pe, da esquerda para a direita: Pio Canlas, Jilly Yoffe, Sarah Machicado, Jie Hye Lee, Alex Lascher, Christopher Colletti. Sentadas, da esquerda para a direita: Sinae Lee, Hope Myers. Eram ausentes da fotografia: Yu Jin Joh et Matthieu Dafflon. A todos e todas; os meus parabens! Para celebrar essa pequena colaboracao, nada melhor que um desenho duma mulher guineense que reza... por alguma coisa.

Guinee Bissau Bissau

En 2003, la revue Suisse STRAPAZIN publia un numéro spécial Portugal. Pour l'occasion, je réalisais un petit récit muet de 6 pages, puis proposais a Pedro Rosa Mendes d'écrire un texte sur les dessins, ce qu'il fit merveilleusement bien. En voici deux pages.

Em 2003, a revista suiza STRAPAZIN, publicou um numero especial Portugal. Nessa ocasiao, eu desenhei uma pequena historia de 6 paginas. O Pedro Rosa Mendes aceitou a minha proposta para escrever um texto sobre as imagens. Creio que a combinacao texto/imagens resultou lindamente. Aqui vao 2 paginas.

peinture Murale - Mural

Quelques uns des professeurs de l'école populaire Aruna Embalo avec leur directeur Aruna ici a droite de la première photographie. La fresque d'Alex Lascher en fond d'image.

Quelques classes avec leur professeur. Fresque réalisée par Yu Jin Joh. Algumas classes com os seus professores. No fundo, um mural realizado pela Yu Jin Joh.

Peinture Murale - Mural

Quelques photographies que m'a envoyé mon ami Aruna, le directeur de l'école Aruna Embalo. Elles concernent le Carnaval qui a lieu tous les ans a Bissau. En toile de fond, on aperçoit les

fresques imaginées par Alex Lascher, et Yu Jin Joh.

Algumas fotografias enviadas pelo meu amigo Aruna, o director da escola popular Aruna Embalo. Nas paredes, ve-se os murais imaginados pelo Alex Lascher e a Yu Jin Joh.

Quelques uns des professeurs de l'école Aruna Embalo. Aruna le directeur de l'école et son fondateur est ici au milieu de ce beau monde, habille d'une belle tunique violette. Aruna est aussi le président du forum des écoles populaires du quartier du Quelele a Bissau.

Aqui vao alguns dos professores da escola popular Aruna Embalo. Aruna, o director e o fundador dessa escola, esta aqui no meio dos professores, vestido dum lindo vestido de cor violeta. O Aruna e tambem o director do forum das escolas populares do bairro do Quelele em Bissau.

peinture Murale - Mural

Ce projet a été un succès de part et d'autre de l'Atlantique. Il serait intéressant maintenant de le réaliser dans l'autre sens et voir des dessins réalisés par les élèves de l'école Aruna Embalo peints par des élèves de MICA. Dos dois lados do Atlantico, este projecto foi um sucesso. Gostarei ver agora desenhos dos alunos da escola Aruna Emablo pintados pelos alunos da MICA.

Peinture Murale - Mural

Voici les projets de Jilly Joffe et de Sinae Lee. Aqui vao os projectos da Jilly Joffe e da Sinae Lee.

Peinture Murale - Mural

Voici les projets de Mathieu Dafflon, de Jie Hye et d'Alex Lascher. Aqui vao os projectos de Mathieu Dafflon, da Jie Hye e do Alex Lascher.

Peinture Murale - Mural

Voici le projet de Sarah Machicado et celui de Yu Jin. Aqui vai os projectos da Sarah Machicado e da Yu Jin.

peinture Murale - Mural

Ci-dessous voici le projet imaginé par Hope Myers, qui a été réalisé grandeur nature sur l'un des murs de l'école. Aqui vai um projecto imaginado pela minha aluna Hope Myers que foi pintado numa parede da escola.

acte II - "Historias do Quelele" - Acto II